Uutiset Elämänmeno Urheilu Puheenvuoro Näköislehti Kaupallinen yhteistyö Verotiedot

Kolumni: Faneille diversiteettiä adaptaatioilla

Fanit ovat ahneelle tv- ja elokuvateollisuudelle käveleviä seteliautomaatteja. Silti fanitkaan eivät sentään kaikkea niele. Saatetaan kohista esimerkiksi ”vääränlaisista” adaptaatioista. Adaptaatiohan tarkoittaa uutta versiota jostakin olemassa olevasta teoksesta, vaikkapa romaanin elokuvasovitusta. Fanit seuraavat suosikkituotettaan käytännössä kaikissa popkulttuurin formaateissa. Joskus leffastudiot, laskelmoiden ja lisäyleisöä kosiskellen, kylmästi vaihtavat adaptaatioissa päähenkilöiden sukupuolta tai etnisyyttä, useimmiten miehestä naiseksi ja valkoisesta ei-valkoiseksi. Alkuperäiseen materiaaliin ihastuneet fanit älähtävät muutoksista. Karrikoidusti fanien pelkona on, että kohta valkokankaalla James Bondina pahiksia tylyttää musta bi-nainen, jolloin originaalista 50-luvun Bondista olisi ajauduttu mahdollisimman kauas. Näin humpsahdimmekin tasa-arvosuohon. Diversiteettiä kannattavat syyttävät faneja peräti sovinisteiksi tai rasisteiksi. Henkilöhahmon ulkoisella habituksella ei kuulemma saa olla merkitystä. Asia koskee lähinnä globaaleille markkinoille tähdättyjä amerikkalaisia ja / tai brittituotantoja, kuten Stephen Kingin pääteoksena pidetyn ”Mustan tornin” elokuva-adaptaatiota. Oleellista on myös alkuteokselle kehittynyt suuri suosio ja siten suuri fanipohja rahapotentiaaleineen. No, romaaneissa tavataan kuvata hahmojen vuorovaikutuksien vyyhtiä. Mielenkiintoiset hahmot synnyttävät mielenkiintoisia kertomuksia. Kirjailija on punonut hahmonsa pieteettisellä tarkkuudella juuri sellaisiksi kuin on päättänyt, sukupuolineen ja etnisyyksineen. Jos hahmojen perusominaisuudet muutetaan, niin kas, teoksessa tapahtuu oleellinen muutos: hahmot, hitto vieköön, muuttuvat! Kingin teoksiin viitaten, entäpä jos sormeilisin ”Christine, tappaja-auton” Plymouth Furya tai vesikauhuista bernhardinkoira ”Cujoa”? -Vainoojamopo Väinö. Vuoden -60 Pappa-Tunturi suuttuu Lehdon Shellin lukitusta mopobensapumpusta. Katkera kakstahti alkaa kiilailla lapsia pyöräteiltä pientareille. -Taavi. Kyntensä katkaissut, tuhiseva Taavi-näätä merkkailee aggressiivisesti reviiriään Paturilla. Adaptaatioitani saatettaisiin pitää erikoisina. Niin, ja tasapuolisuuden nimissä, koskahan Clarice Starling vaihtuu transmieheksi tai Kunta Kinte valkoiseksi?